[AW2:AA 번역] Battleship Woes(통곡의 전함)

'어드밴스 워즈 2 : 블랙홀 라이징'의 창작 캠페인 '어드밴스 워즈 : 앤디의 모험' 번역입니다.

오역과 의역이 다수 있을 수 있으며, 피드백은 감사히 받겠습니다.

 

 

플랙 : 이봐, 저 전함이 언제부터 있었던거지?

​

Battleship Woes

​

난이도 : ★★

​

적 CO : 새미

 

목표 : Classic

 

(미션 선택시)

앤디 : 함대가 북쪽 해변으로 이동한 모양이군.

플랙 : 좋아, 이제 따라가서 놈들을 박살낼거지?

앤디 : 음... 난 사실 놈들을 상어밥으로 만드려고 했는데.*

          그래도말야, 네 생각이 더 좋은 것 같아. 가서 놈들을 박살내자!

플랙 : 하! 늘 하던 대로 내가 놈들을 박살내볼게! 그리고 이 일에 맞는 적당한 방법도 알고 있고 말이야...

​

 

(5. Battleship Woes)

 

 

앤디 : 와! 전함이 호수에 떠 있어! 정말 멋져! 어떻게 한거야?

플랙 : 아, 별거 아냐. 난 단지 우리 지휘소를 보호해야겠다고 생각했어.

앤디 : 멋져! 이걸로 승리는 정해졌는걸!

​

 

팬들 사이에서 유명한 바로 그 '호수 위의 전함'

 

(적 Day 1)

새미 : 잠깐만... 이거... 어떻게...

          녀석들 어떻게 전함을 호수에 뛰운거야?! 물리적으로 가능하긴 한거야?!

맥스 : 아, 저거? 저건 플랙의... 능력이야. 놈은 물리법칙을 무시하지.

새미 : 그럼 전함을 어디든 가져다 놓을 수 있다는거야? 어떻게 저런 놈과 싸워?!

맥스 : 진정해, 새미! 우리 상대는 플랙이라고.

          놈은 그 능력을 이용할 지능이 없는 녀석이라고.

          게다가, 최악의 상황에서는 연료가 다 떨어지기를 기다릴 수도 있어.

새미 : ... 네 말이 맞아. 이제 끝내버리자고.

​

(도움 사용시)

하치 : 어기영차! 여기선 분명 격렬한 전투가 기다리고 있겠구만!

          자넨 지휘소를 방호하고 있는 유닛을 처리할 강력한 유닛이 필요할걸세!

          전차를 상륙함에 싣게나. 그럼 분명 이길걸세!**

​

(패배 및 항복시)

앤디 : 어... 와아, 내 생각에는 이번 시도는 최선의 방책이 아니었나봐.

​

(승리조건 달성시)

새미 : 나... 난 믿을 수 없어. 여길 빠져 나가야겠어.

맥스 : 어... 그래.

 

플랙 : 저놈들의 똥배를 완전히 가라앉혔군! 하하하!

​

- 메모(스포일러 주의)

처음 플레이하는 초보자라면 대단히 당혹스러운 캠페인.

잠수함 두 기와 순양함 한 기로 적 잠수함 두 기와 순양함 1기, 그리고 전함 한 기까지 상대해야 한다.

하지만 중요한 사실은, 적 함대를 반드시 궤멸시킬 필요는 없다는 것이다.

적 전함을 침몰시키거나 체력을 깎아 무력화하는 것만으로도 충분하고,

메크 두기를 어떻게든 좌측 상단의 섬으로 운반하기만 하면 된다.

 

- 하드 캠페인(스포일러 주의) 소개 및 전술 메모

 

하드 캠페인에서는 더 당혹스러운 난이도가 됐다.

해전에서 적절하게 상대를 제압하는 방법을 모른다면 그야말로 통곡이 될 수 있는 미션.

적 잠수함 두척을 가라앉히면서 상대의 순양함이 아군 잠수함을 공격하지 못하게 만들어야 한다.

그리고 이어서 적 전함을 침몰시키면 어렵지 않은 미션.

상륙함 한 척을 미끼로 던지는 것이 가장 무난하게 클리어 가능하다.

단 이렇게 플레이 하는 경우 메크 두 기로 적 전차를 잡아내야 한다.

 

* 원문은 Walk the plank.

  배 측면에 널빤지를 댄 뒤, 그대로 걸어가게 하여 처형하는 방법이다.

** 지도를 보면 대략적으로 감이 오겠지만 하치의 조언을 따르면 이기는 것이 불가능에 가깝다!