[AW2:AA 번역] Target Practice(사격 연습)

'어드밴스 워즈 2 : 블랙홀 라이징'의 창작 캠페인 '어드밴스 워즈 : 앤디의 모험' 번역입니다.

오역과 의역이 다수 있을 수 있으며, 피드백은 감사히 받겠습니다.

 

 

앤디 : 어두워지고 있어. 기믹 스테이지인가?

​

Target Practice

​

난이도 : ★★

​

적 CO : 그릿

 

목표 : Classic

 

 

(미션 선택시)

앤디 : 이봐, 신기한 곳인데... 그릿의 사격 훈련장인가?

          재미있군... 내가 방문하는 걸 기분나빠하지 않으면 좋겠는데.

 

 

(9. Target Practice)

 

 

그릿 : 빌어먹을, 녀석 무장하고 있잖아? 젠장. 진짜 앤디가 침략해오는건가?

          다른 방법이 없군... 놈은 여기서 나갈 수 없을거다.

앤디 : 표적은 안 보이는데. 저 지휘부에 누가 있나 봐야겠어.

​

(도움 사용시)

하치 : 그릿이 포그 오브 워에서 하는 행동을 자네도 해야할걸세.

          다수의 미사일을 증원하는 것이 나중에 도움이 될걸세!**

​

(패배 및 항복시)

그릿 : 아이쿠... 내가 생각해도 난 가끔 너무 잔인하다니까. 따끔하겠군.

​

(승리조건 달성시)

올라프 : 그릿. 넌 진거야. 멍청한 짓 그만해.

그릿 : 빌어먹을!

올라프 : 그리고 그 말 좀 하지마. 역겨우니까!

              젠장할 오렌지 스타놈*들 버릇이란. 왜 저놈을 없애버리지 않았을까.

 

앤디 : 이건 구경거리도 아니지.

 

- 메모(스포일러 주의)

처음 플레이하면 대단히 당황스러운 미션.

플레이를 반복해나가면서 상대의 배치를 파악할 수 밖에 없다.

힌트를 주자면, APC는 우측으로 이동하고, 전차는 아래로 이동하면서 상대의 로켓을 제거해야 한다. 

유닛 숫자가 많지 않기 때문에 두 기를 잃으면 S랭크를 받을 수 없게되는 캠페인.

 

- 하드 캠페인(스포일러 주의) 소개 및 전술 메모

 

오리지널 캠페인의 Target Practice가 클리어하기 다소 까다로웠다면,

이번 미션은 고득점을 노리기가 까다롭다.

메크를 APC에 태워서 상대 HQ를 점령하기만 하면 이 미션은 끝이다.

물론 막 달리면 안 되고(…)

적절하게 숲을 이용해서 기동해야 한다.

다만 너무 늦는 경우 상대 보병이 HQ를 점령하러 오기 때문에, 주의할 필요는 있다.

 

* 그릿도 오렌지 스타 출신 CO이다.

** 앤디의 모험 캠페인에서 팁이 죄다 이 모양이지만, 개중에서도 특히 어떤 의미인지 이해하기 어려운 팁이다.