[AW2:AA 번역] Snow Day(눈 내리는 날)

'어드밴스 워즈 2 : 블랙홀 라이징'의 창작 캠페인 '어드밴스 워즈 : 앤디의 모험' 번역입니다.

오역과 의역이 다수 있을 수 있으며, 피드백은 감사히 받겠습니다.

 

 

앤디 : 벌써 크리스마스인가?

​

Snow Day

​

난이도 : ★★★

​

적 CO : 올라프

 

목표 : Classic

 

 

(미션 선택시)

앤디 : 흠, 여기는 올라프의 고향이로군. 후…. 그런데 올라프도 블루문 사람이었던가?

          난 그가 오렌지 스타 사람이라고 생각했는데…. 아, 잠깐.

          올라프는 뚱뚱하고, 눈을 불러 일으킬 수 있고… 빨간 옷을 입고….

          이럴수가…. 올라프는 산타클로스였던거야!* 오, 이런, 진짜잖아!

          사실인지 확인해봐야겠어! 그럼 장난감 공장도 갖고 있겠지?

 

 

(10. Snow Day)

 

 

올라프 : 내 예상대로… 앤디군. 네 놈은 항상 내 땅을 노리고 있었지.

             아무리 그래도 올해 크리스마스 준비는 망칠 수 없을거다!

앤디 : 군대가 있잖아? 이런. 놈들은 거대한 비밀을 숨기고 있는 모양인데.

​

(도움 사용시)

하치 : 이봐, 풋내기. 올라프를 상대하는구만. 비를 내릴 수 있다면 쉬워질텐데.

​

(패배 및 항복시)

올라프 : 하하하! 메리 크리스마스다, 멍청아. 올해 크리스마스는 망칠 수 없을거야.

​

(승리조건 달성시)

래쉬 : 후, 지금 무슨 일이 일어나고 있는거지? 누군가 소란을 피우는 모양인데.

          히히히…. 꽤 재미있게 되어가는 모양이로군.

 

​

앤디 : 야호! 난 아직 최고의 상태라고!

 

- 메모(스포일러 주의)

눈이 계속 내리고 있는 상태라 유닛들이 기동하기에 상당히 까다로운 미션.

그래도 아군 측에서 거점을 확보하는 것이 쉽기 때문에, 빠르게 고급 유닛을 동원해서 적을 밀어내는 것이 관건이다.

 

- 하드 캠페인(스포일러 주의) 소개 및 전술 메모

 

올라프는 체력 5 / 탄약 3의 폭격기 4기를 가지고 시작한다. 

'래쉬와 해군(Lash With A Navy)'미션 처럼 올라프가 폭격기를 공격에 사용하지는 않는다.

다만 눈으로 인해 기동이 제한되는 상태에서 폭격기가 비벼대는 것은 다소 짜증난다.

기동을 방해받는 것이 싫으므로 첫 차량이 대공포가 된다는 것도 단점.

물론 대공포는 적절하게 조합하면 적의 보병과 전차를 갈아버리는데 도움이 되므로,

막상 동원하면 그다지 후회하지는 않을 것.

 

* 북미 유저들 사이에서 올라프의 별명이 산타클로스이다.

  아닌게 아니라 팔레트 스왑 중 빨간색으로 의상을 변경할 수 있는데, 영락없는 산타클로스의 모습이다.