[AW2:AA 번역] 워룸 번역 및 전술 메모(Rivers Treis ~ Ace Lake)

13. Rivers Treis(세 개의 강)

 

상대 CO : 래쉬

 

도시 12 / 기지 8 / 공항 0 / 항구 0

 

 

 

래쉬 : 널 박살내는게 너무 좋은걸! 블랙 봄조차 필요없어!

앤디 : 여기서 나랑 실험하기로 한 거 아니었어?
맥스 : 네 놈에게 블랙 봄을 투하해주지! 내 HQ에서 던져서 말이야!
새미 : 래쉬, 너도 알겠지만 난 이런 험준한 지형에서 꽤나 잘 싸운다고.
올라프 : 네가 진흙과 습지에서 잘 싸울지는 모르지만 눈에서는 어떨까?
그릿 :  나는 험준한 지형이 좋아. 천천히 그리고 꾸준히 밀고 나가야겠군.
콜린 : 내 유닛들의 급류에 쓸려가지 않으면 좋으련만.
이글 : 오 좋아. 이게 바로 내가 하늘을 나는 걸 좋아하는 이유야. 더 빠르잖아!
드레이크 : 내게 도달하기 전에 연료가 고갈될거야!
제스 : 그나저나 그 폭발물로 뭘 어떻게 할 셈이야?
칸베이 : 나는 아무리 길고 소모적인 전투라도 승리할 수 있다!
소냐 : 오오, 만약 어드밴스 워즈 DS였다면, 네가 후회할거라고 확신해.
센세이 : 블랙 봄은 단지 슈퍼 미사일의 싸구려 모조품에 지나지 않는다고, 아가씨.
래쉬 : 이봐, 이게 내 로봇 래쉬야? 어우, 마치 가족 상봉 같군!
애더 : 몇 초만에 네 HQ를 짓밟아주지, 내 친구.
호크 : 진짜 네가 나를 이길 수 있을거라고 생각하는건가?
* 슈퍼 미사일은 구작인 게임보이 워즈 시리즈에 등장하는 유닛으로, 블랙 봄과 유사하다. 

 

메모(스포일러 주의)

아군 HQ와 기지가 몹시 개방된 지형에 위치하고 있는 맵.

초반 플레이를 잘못하면 순식간에 밀릴 수 있다. 

중간에 있는 중립 기지를 발판 삼자니 4 기지에서 나오는 적 물량이 아프고,

우측에 있는 중립 기지를 발판 삼자니 상대가 정찰차량이나 전차로 금방 달려올 수 있는 지역이다.

래쉬가 몹시 강력한 내선 작전을 펼칠 수 있는 지형이기 때문에

S 랭크를 받는 사람들은 통상 조기 HQ 점령을 노리는 듯.

하지만 상대의 HQ로 가는 통로도 녹록치 않다. 강 위에 HQ가 있는 형세.

14. Double River(두 개의 강)

 

상대 CO : 애더

 

 

도시 18 / 기지 6 / 공항 2 / 항구 0

 

 

 

애더 : 모두를 놀림감으로 만들어주지, 바로 너부터 말이야!

 

앤디 : 알다시피, 공항 농담도 계속 듣다보니 꽤 상처 받게 되더라고.*
맥스 : 내 근육은 농담이 아냐, 친구!
새미 : 난 이 맵의 난이도를 재빠르게 놀려주겠어.
올라프 : 솔직히 말하자면, 산타클로스 농담은 이제 질렸어.**
그릿 :  한 번 해봐. 여기 싱글 액션 아미를 장전해 놨으니까. ***
콜린 : 그리고 네 지갑 크기도 정말 우습지.
이글 : 그런 농담 듣고는 공중제비 못 돌아. 다른 농담을 시도해보시지.
드레이크 : 아아! 빌어먹을! 좋은 농담이 떠오르질 않는군!
제스 : 정말 포기 안할거야? 좋아, 그렇게 만들어주지.
칸베이 : 농담할 시간은 끝났네만!
소냐 : 당신이 내 보조 안경을 훔쳐간 사람이군요!
센세이 : 좋은 농담 하나 있지. 몇 턴 지나면 붉어지는 것이 뭘까요?
래쉬 : 애더, 놀림감으로 만들겠다고? 오 잠깐, 이거 농담이잖아. 티히히!
애더 : 이봐, 어드밴스 워즈에서 승리의 열쇠가 뭔지 아나? 바로 메크야!
          끊임 없는 메크의 물결이라고!***
호크 : 아마 안 될걸.

* AW2:AA에서 앤디는 공항이 뭔지 모를 정도로 멍청하게 묘사된다.

** 영미권 AW 팬들이 올라프를 부르는 별칭이 산타클로스이고, 이는 AW2:AA에서도 그렇게 묘사된다.
*** 그릿이 일러스트 상 들고 있는 권총이 콜트 싱글 액션 아미이다.
**** 메크 스팸은 그 특유의 효율성으로 인해 방어시 상당히 잘 활용될 수 있다.

       영미권에는 메크를 쏟아내는 메크 플루드라는 전술이 존재한다.

 

메모(스포일러 주의)

무난한 2전선 2공항 맵처럼 보이지만, 차량이 통행 가능한 통로는 상단의 다리 뿐이다.

중간에 있는 섬에서 메크나 보병 부대를 상대방에게 찔러 넣거나,

적절한 항공력으로 적 제대를 섬멸하여 치고 들어가는 것이 관건.

아군이 점령해야 할 중립 공항이 정말 애매한 위치에 있어서, 어떻게 확보하느냐도 중요하다.

 

15. Ace Lake(에이스 호수)

상대 CO : 호크

 

도시 18 / 기지 6 / 공항 4 / 항구 0

 

 

 

호크 : 때가 왔다. 이제 누가 어드밴스 워즈의 진짜 에이스인지를 목도하게 될터이니.

 

앤디 : 오, 분명히 나잖아! 내가 주인공이니까!
맥스 : 바로 나야! 0x0d... 어드밴스 워즈 1에서는 말이지, 어쨌든.
새미 : 네 HQ를 짓밟아줄게! 그럼 내가 주인공이 되겠지!
올라프 : 에이스는 악역일 수도 있는거지? 그렇지? 자 한 판 해보자!
그릿 :  불스 아이 맞추기라면 내가 에이스인데.
콜린 : 오, 도박으로 농담 하나 해 볼까요? 흠… 난 올인이에요!
이글 : 바로 나 말이지! 최고의 적수, 이글이 나가신다!
드레이크 : 아아! 왜 항구가 없는거지!
제스 : 듀스라고? 좋아, 한 판 해보자고.*
칸베이 : 에이스라면 모름지기 왕과 먼저 맞서야지!
소냐 : 난 누구보다 이 맵을 빨리 풀어버릴 수 있지.
센세이 : 항공 유닛 없이는 에이스조차 아니지, 꼬마야.
래쉬 : 오 알겠다. 이 맵은 트럼프 카드로구만. 유치해!
애더 : 히익! 이 맵은! 도로가 모자라잖아!
호크 : … 그게 바로 나야.

메모(스포일러 주의)

세로로 긴 형태의 맵. 생산 가능한 시설이 대단히 많은데, 그에 비해 재정이 풍부한 맵은 아니다.

하지만 공항이 2개나 있기 때문에 공중 유닛을 적절하게 활용하면 쉽게 클리어 할 수 있다.

개방된 지형임에도 불구하고 지상 통로는 너무 길다는 것이 단점.

 

* 원문의 'The deuce, you say?'는 '뭐라고? 다시 한 번 말해봐' 정도의 뜻이다. 중의적인 의미를 살려서 번역하였다.