[AW2:AA 번역] 워룸 번역 및 전술 메모(Serpent Road ~ Air Strike)

10. Serpent Road(서펜트 로드 / 뱀길)

 

상대 CO : 칸베이

 

도시 22 / 기지 8 / 공항 2 / 항구 0

 

 

 

센세이 : 무운을 빌지! 오직 뱀만이 이 도로를 미끄러져 통과할 수 있을테니!

 

앤디 : 난 로봇 뱀을 만들었어! 이걸로도 괜찮지?

맥스 : 난 펀치를 먹이는 것으로 많은 문제를 해결했지!

새미 : 네 HQ로 곧장 갈 수 있는 수송 수단이 있어, 친구.

올라프 : 만약 눈이 내린다면 어떨까? 그렇다면 누구라도 할 수 있겠지!

그릿 : 뱀? 이봐, 그런건 쏴 버려. 그럼 내가 점심으로 먹을게.

콜린 : 전 제 비행기마다 붙어있는 뱀에 완전히 진절머리가 나요!

이글 : 독수리와 뱀은 너도 알다시피 천적이지.

드레이크 : 뱀? 하, 나같은 바다뱀도 상대해보시지! 이 땅개 자식아!

제스 : 그렇다면, 난 그 이 상황에서 몽구스가 되겠어.*

칸베이 : 그리고 그 뱀이 다가온다면 난 세로로 길게 잘라버릴테다!

소냐 : 알고 계시겠지만 지금 당신 딸한테 말씀하고 계신거에요…

센세이 : 내 뱀은 수십년이 지났지만 아직도 완전히 팔팔하다네, 친구야.

래쉬 : 우린 이미 뱀이 너를 이길 수 없다는 걸 알고 있지. 이번엔 고양이를 상대해 보시지!**

애더 : 총이라면 20년은 보고 싶지 않아.

호크 : 뱀, 고릴라, 고양이 그리고 매. 블랙홀은 지휘관들로 짐승들을 데리고 있지. 

 

메모(스포일러 주의)

좌우측 도로를 따라 전선이 형성되는 2전선 맵.

공항이 스타팅 포인트에서 떨어져 있기 때문에, 중후반부터는 공중전도 염두에 두어야 한다.

좌측 도로는 하단의 공장까지 거점이 없는 볼모지라서 AI는 좌측으로 거의 기동하지 않는다.

 

* 몽구스는 뱀 독에 내성이 있어서 뱀의 천적이다.

** AWBH 캠페인에서 옐로 코멧 침공 책임자는 애더였다.

 

11. Legend Isle(레전드 아일랜드 / 전설의 섬)

 

상대 CO : 소냐

 

도시 10 / 기지 8 / 공항 8 / 항구 0

 

 

 

소냐 : 오! 음… 이봐요! 링크를 주제로 맵을 만드려고 할 생각은 없었는데요, 오 이런.

 

앤디 : 걱정 마, 소냐. 넬은 자기 얼굴로 맵을 만들었는걸!

맥스 : 이봐, 네 맵은 기괴한걸. 한 대 맞을 준비나 하시지!

새미 : 보라구, 왜 네가 학교에서 친구가 없었는지 알겠지?

올라프 : 멋진걸, 검은 피로 물들었겠지?!

그릿 : 다음번엔 테트리스 맵을 만드는게 좋을거야. 수염쟁이씨가 분명 좋아할거야!

콜린 : 당신이 원하는게 전투가 맞나요? 친구여, 루비만 충분하다면 얼마든지 할 수 있죠.

이글 : 이건 링크가 아니야! 링크는 죽은 지 한 세기나 지났다고!

드레이크 : 그는 오래전 항해를 떠나지 않았던가?

제스 : 흠. 분명 지도 색깔 때문에 한계가 있었겠군.

칸베이 : 좋아! 난 항상 진짜 영웅과 칼을 겨누고 싶었다네!

소냐 : 오, 내가 나를 맞서고 있군. 훨씬 나은걸.

센세이 : 바깥은 혼자 다니기 위험하단다! 이걸 가져가렴!*

래쉬 : 우와! 네가 괴짜인건 알고 있었지만, 이건 대단하잖아!

애더 : 내 밧줄은 준비됐어. 부디 숨 쉬는게 싫길 바라.

호크 : 전장이 어떻게 생겼는지는 내 관심사가 아니야.

 

메모(스포일러 주의)

'젤다의 전설'에 등장하는 링크를 닮은 맵.

문제는, 생산 시설에 비해 도시 숫자가 10개 밖에 안 되는 이상한 맵이라는 점이다.

하지만 지형이 대단히 개방적이라서, 빠른 템포로 약한 소냐의 유닛에게 압박을 주는 것은 어렵지 않다.

* 포켓몬스터 시리즈에서 박사가 주인공에게 스타팅 포켓몬을 줄 때 하는 대사이다.

 

12. Air Strike(에어 스트라이크 / 공습)

 

상대 CO : 센세이

 

도시 11 / 기지 5 / 공항 2 / 항구 0

 

 

 

센세이 : 공항과 내 HQ를 섬에 놓는건 좋은 아이디어 같군.

 

앤디 : 우와, 장난 아닌데! 나도 해봐야겠어!

맥스 : 센세이, 난 네가 너무 싫어. 한 번이라도 공평하게 해 봐!

새미 : 만약 공항이 저기 없었더라면, HQ를 점령할 수도 없었겠지.*

올라프 : 이 대가로 네 헬기들은 눈의 분노를 맞게 될 것이야!

그릿 : 드디어 미사일 유닛이 빛을 발할 때가 오는구만.

콜린 : 나에게 돈을 주면서 죄책감을 느끼게 하는 참전 용사가 여기 하나 더 있군. 윽!

이글 : 항공기가 언제든 헬기보다 좋지.

드레이크 : 아아… 항공모함이 있었더라면 좋았을 텐데.**

제스 : 미사일 러쉬나 대비해보라고. 그래, 진짜 미사일을 생산할 셈이야.

칸베이 : 심지어 제 대공포가 헬기보다 더 싸군요!

소냐 : 보자, 공항으로 갈 수 있는 최적 경로는…

센세이 : 이봐, 기다려. 저게 나야? 안녕, 나!

래쉬 : 좋아, 아래에서 고생한 지형지물 전문가에게 행운을 빌어주자고.

애더 : 이번 기회에야 말로 널 요양원으로 보내주지.

호크 : 흐음… 조심해서 발을 디뎌야겠군.

 

메모(스포일러 주의)

대단히 불합리한 맵 디자인이라고 생각하기 쉽지만,

이 맵도 Legend Isle과 마찬가지로 재정이 풍족하지 않다.

그래서 전술적으로 소소한 이득을 누적시켜 상대방을 몰아붙여야 하는 맵.

불침항모같은 적 HQ 디자인이 재미있는 맵.

문제는 상대는 이런 소규모 전투에 강력한 센세이다...

* 수송헬기는 해상에서 유닛을 하차시킬 수 없다. 이를 고려할 때 새미는 맞는 말을 하고 있는 것이다.
** 항공모함은 AWDS에서 등장하는 유닛으로, 간접 대공 공격이 가능하다. 실제로 이 맵에서 드레이크가 항공모함을 사용할 수 있다면 상당히 유용하게 사용될 수 있을 것이다.