[AW2:AA 번역] Merry Christmas(메리 크리스마스)

'어드밴스 워즈 2 : 블랙홀 라이징'의 창작 캠페인 '어드밴스 워즈 : 앤디의 모험' 번역입니다.

오역과 의역이 다수 있을 수 있으며, 피드백은 감사히 받겠습니다.

 

 

​(Co Select) : 크리스마스를 지켜라! 올라프에게 장난감 공장을 되찾자!

​

Merry Christmas

​

난이도 : ★★★★

​

적 CO : 올라프

 

목표 : Classic

 

 

(미션 선택시)

앤디 : 래쉬? 블랙홀의 래쉬? 너 맞아?

래쉬 : 앤디! 여기까지 온 거야? 도대체 뭘 하고 있는거야?

앤디 : 난 칼프라는 지휘관을 찾고 있어. 혹시 본 적 있니?

          그는 크고, 근육질이고, 억세고, 간접공격 폭격기를 사용하고….

래쉬 : (간접공격 폭격기? 그럴리가…. 오… 오 이런, 맛이 갔잖아.)

          (플랙은 진짜 자기 이름을 거꾸로 써서 이 멍청이를 속인거야?!)

          (와, 이 녀석 완전 멍청이잖아!)

앤디 : 이봐, 래쉬! 산타의 장난감 공장이 저기 있어. 보러 가자!

래쉬 : 뭐? 앤디, 저건 내가 만든 표지판이야. 여기 '장난감'은 전차라는 뜻이라고.

          … 좋아. 뭐 달리 할 만한 것도 없으니까!

 

 

(14. Merry Christmas)

 

 

올라프 : 멍청이들! 네 놈들은 절대 크리스마스를 망칠 수 없어! 내가 여기있는한 말이야!

앤디 : 봤어? 래쉬? 산타클로스가 진짜 있다고 했잖아! 진짜라구!

래쉬 : 이 멍청아, 저건 올라프야! 산타는 붉은 옷을 입어. 게다가,

          … 산타는 붉은 옷을 입지… 올라프는 오렌지 스타 소속인 적이 있었고….

          아아! 이 멍청이 옆에 있으니까 내 IQ까지 떨어지고 있어! 일단 이걸 해결해야지.

​

(도움 사용시)

하치 : 눈이 그쳤군. 즉 자네는 산들을 뛰어넘어 적 지휘부로 달려갈 수 있다는 말일세!

​

(패배 및 항복시)

래쉬 : 잠깐 쉬자. 난 우리가 저 한 놈을 못 이겼다는 게 믿기지 않아…

​

(승리조건 달성시)

올라프 : 안돼… 앤디가 이겼어. 크리스마스는 끝났어.

그릿 : 오, 잠깐만요. 당신 지금 스스로 산타라고 생각하는 거 아니죠?

올라프 : 그릿! 도대체 무슨 소리를 하는거냐?!

그릿 : 앤디는 아무도 공격하지 않았습니다. 단지 당신이 그렇게 생각했을 뿐이죠.

          보시다시피, 그게 당신이 싸우는 대부분의 이유에요.

올라프 : 하지만 넬은 그가….

그릿 : 소냐랑 이야기를 좀 해봤어요. 거기도 나쁜 일이 일어나고 있는 모양이에요.

          제 생각에는 앤디를 놔 줘야 할 것 같아요. 진짜 적은 다른 데 있어요.

올라프 : …좋군. 철수하자.

              그런데 장거리 전화 요금은 어떻게 했지?

콜린 : 묻지 마십쇼…

 

 

앤디 : 좋아! 다음에도 나는 이길거라고!

래쉬 : 히히히… 흠? 이미 박살났나?

 

- 메모(스포일러 주의)

공장 미션치고는 생각보다 맵이 작다.

공항을 처음부터 가지고 있기 때문에, 공중 기동을 통해 북측의 기지를 확보하는 것이 승리로의 지름길이다.

괜히 서측의 기지를 놓고 힘싸움 할 필요가 없다.

어떤 면에서 오렌지 스타의 공장 미션보다 쉽게 클리어 할 수 있다.

 

- 하드 캠페인(스포일러 주의) 소개 및 전술 메모

 

오리지널 캠페인과 정확히 동일한 지도.

하지만 공항이 있어 오렌지 스타 공장 미션보다 훨씬 수월하게 상대를 밀 수 있다.

(AW에서는 폭격기가 자주 가장 간단하고 강력한 해결책이 된다)

오리지널 캠페인과 동일하게 북쪽 기지부터 공략하되, 천천히 밀고 나가는 것을 목표로 하자.